jmdm. fielen die Kinnladen herunter

ugs.

(jmd. war sehr verwundert, jmd. war sehr erschrocken)

у кого-л. отвисла челюсть от удивления, от испуга

Ich sah zum ersten Mal in meinem Leben, dass es nicht nur eine Redensart ist, wenn gesagt wird: Ihm fielen die Kinnladen herunter. Franz fielen sie herunter, seine Augen wurden größer. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

Der eine ließ die Kinnladen fallen vor Schrecken. (B. Brecht. Geschichten)